Dicas da Brigit – Partes físicas do livro 2 (Brigit's Hints - Physical partes of a book 2)

Olá!

Voltando ao “miolo”...

O miolo é preso à capa através de:

- grampos > para brochuras grampeadas;

- furos com espiral > o miolo e a capa são perfurados para colocação de espiral;

- colagem > os cadernos são costurados e a capa é colada (para livro com brochura costurada, livro cartonado e livro encadernado).

No Estúdio Brigit os livros são colados e costurados um a um, à mão, sem o uso de máquinas.

Capa: é a proteção do conteúdo (miolo) do livro. Pode ser feita em papelão ou outro material e revestida com tecido, com papel, couro, etc.. A capa pode ser flexível (tipo brochura) ou rígida.

Contracapa: é a capa “de trás” do livro (interna),  é a que você vê quando abre um livro.

Marcador: fita ou linha grossa que fica presa na parte superior da lombada  para marcar as páginas;

Lombada: é a lateral do livro que une a capa à contracapa;

Corte: é a margem externa das páginas, é como foram cortadas as lâminas. Normalmente é com guilhotina mas podem ser cortadas manualmente com estilete ou com uma pequena serra;

Folha de guarda: é a primeira e a última folha de um livro. Nada é escrito nelas mas podem ser coloridas e ter algum tipo de estampa. Sua função é proteger o miolo;

Contra guarda ou folha de Ante-rosto: é a segunda folha de um livro quando o mesmo possui folha de guarda. Fica antes da folha de rosto. Essa folha pode conter o nome do livro;

Folha de rosto:  é a terceira folha de um livro quando  o mesmo possui as folhas de guarda e contra guarda. 

Ali são escritas informações como o título, a editora, o autor, o ano, etc..

A folha de contra guarda e a folha de rosto aparecem em livros impressos; na nossa encadernação artesanal omitimos essas folhas.

Sobrecapa: são capas adicionais e removíveis que servem para proteger as capas principais.

Aba ou orelha: é a lateral da sobrecapa. Contém um resumo inicial sobre o autor e sua obra.

No próximo post vou dizer como colar fotos sem “empapar” a folha com cola.

Até lá!

Hello!



Returning to the "Book Block" ...



The Book Block is attached to the cover by:

- Clamps> for stapled booklets;

- Holes spiral> the Book Block and the covers are drilled for placement of a spiral;

- Collage> the signatures are sewn and the covers are glued (tailored for paperback book, hardback book and cardboard).

Here in Studio Brigit books are glued and sewn one by one, a hadmade work,  without the use of machines.

I've found an image that can better decribe the parts of a book:

1.        Board

The material, such as millboard, that provides stiffness or rigidity for hardcover books. The boards are usually covered with cloth or leather.

2.        Cover

The outside of a book which wraps around (with the spine) the text block and protects the pages is the cover. Hardcover books are those bound in cloth or leather over boards. Softcover or paperback books have covers without boards usually made of heavy paper or other flexible material.

·         Front Cover

The book title, author, illustration, and other information may appear on the front cover.

·         Back Cover

Hard cover books generally have blank back covers or perhaps a logo from the publishing company. Paperbacks and book jackets often carry book descriptions, promotional blurbs, excerpts, quotes by reviewers, barcode, ISBN, photo of author, etc.

·         Hinge or Joint

The indented line along the front and back covers of a book which bends as the cover is opened and closed.

         Spine

The spine is the outer portion of a book that typically shows when a book is placed on a bookshelf. It's the part of the binding that conceals the bound edges of the text block and connects the front and back covers. The book title, author, library call number, publishing company and logo may be imprinted, embossed, or attached to the spine.

·         Crash or Mull or Super

The crash is the coarse, loosely woven cloth often used to line the spines of the book. Layers of crash and glue form the spine lining used to stiffen and reinforce the binding edge of the text block. Not all types of binding use a cloth spine lining.

         Endsheet or Endpaper or Endleaf

Thicker than the other pages of the book, half of the endsheet is affixed to the inside front and back cover with the other half forming the first or last page in the book. In some books the endsheets may be a decorative print or contrasting color from the rest of the book pages. In some books the endsheet maybe printed with artwork, diagrams, maps, or other illustrations connected to the subject of the book.

·         Flyleaf

The half of the front or back endsheet not glued to the cover is the flyleaf or fly leaf.

·         Paste Down

The half of the front or back endsheet glued to the front and back covers is the paste down.

         Fore-edge

The unbound edge of the book's pages, opposite the spine. Older books and special editions may have gilded (gold) or painted fore-edges. When present, tabs or a thumb index are affixed to the fore-edge.

         Binding Edge

The binding edge is the edge of the leaves and signatures that are attached to each other. They may glued together with a strip of cloth or paper, or in paperback binding the edges may be glued directly to the spine and cover.

         Head and Headcap

The top edge of the boards, spine, and text block when a book is upright on a shelf is the head. The headcap is the upper portion of the spine.

         Tail and Tailcap

The bottom edge of the boards, spine, and text block that the book rests on when it is sitting upright on a shelf is the tail. The tailcap is the lower portion of the spine.

         Book Jacket (Dust Jacket)

Hard cover and some soft cover books have a separate paper wrapper that covers the book and protects the cover. The book jacket may mimic the cover or include additional information including title, author, illustrations, promotional blurbs. A synopsis of the book contents and author's biography typically appear on the book jacket flaps - the end papers that wrap around to the inside covers.

         Slipcase

A cardboard box designed to hold, protect, and display one or more volumes (such as a book series) is a slipcase. The slipcase is open at the front so that only the book spines show.

In the next post I will tell you how to paste photos without "soaking" the sheets.

Bye!

Imagens e pesquisas:

http://desktoppub.about.com/od/booksmanuals/a/book_parts.htm

http://desktoppub.about.com/od/booksmanuals/a/book_parts_5.htm

http://www.nodoubtdesign.blogger.com.br/estrutura_livro.jpg

http://www.reler.com.br/Images/PartesDoLivro.gif

http://www.re-evolve.net/books.htm

http://www.rockpicklepublishing.com/essays/bookbinding.html

http://www.lib.uiowa.edu/conservation/models/catagories/monastic-manuscript/m-18.html

www.volcanoarts.biz/.../ booktechnic/gallery.htm

 http://www.philobiblon.com/isitabook/bookarts/fan.html

http://www.zyarts.com/zybooks/rosenberg.html

Dicas da Brigit – Partes físicas do livro 1 (Brigit's Hints - Physical partes of a book 1)

Olá!

Então, o que estão achando das Dicas da Brigit? 

A partir de hoje vou mostrar um pouco das partes físicas que compõe um livro, que são as partes que nós da Brigit Handmade produzimos, aliás, nós aqui chamamos de “livro” o que normalmente todos chamam de  “caderno”.

É que convencionou-se que “livro”  já é comprado impresso e “caderno” é o que compramos quando queremos escrever nele. Mas preferimos usar a palavra “livro” para designar os nossos aqui.

Algumas vezes as pessoas me perguntam o que significam determinadas palavras que uso quando vou descrever um livro Brigit. Na verdade essas palavras são comuns em encadernação mas podem confundir quem não sabe do que se trata.

Um   livro pode ser  dividido em elementos materiais – que compõem a parte física - e elementos textuais – que compõem o assunto a qual se refere o livro.

O  “miolo” é o conjunto de cadernos que forma o conteúdo do livro, da seguinte forma:

 “Lâmina” é um pedaço de papel que será dobrado ao meio para formar um “caderno” na maioria dos livros.  Digo “na maioria” porque em livros com costura japonesa, por exemplo, não  há necessidade de dobrarmos a lâmina ao meio.

“Caderno” é justamente uma lâmina que foi dobrada ao meio, dando origem a 2 folhas. Normalmente colocamos um caderno dentro do outro, então cada caderno poderá  ter  1, 2, 3 lâminas ou mais.

 “Páginas” são os lados da folha: em uma folha temos a frente –que forma uma página-  e o  verso –que forma outra página.

Portanto, uma lâmina dá origem a um caderno simples  com duas folhas e quatro páginas.

Daí, quando digo que determinado livro Brigit tem 40 folhas significa dizer que o mesmo tem 80 páginas (frente e verso).

A maioria dos livros que produzimos na Brigit Handmade são feitos com lâminas de gramatura 120g/m² , bastante resistentes.

Já para álbuns de fotos normalmente  usamos gramatura 240 ou 250g/m², dependendo do papel.

Mas o  que é “gramatura”?

É a medida da espessura e densidade de um papel, quanto maior a gramatura mais grosso é o papel, e isso define o volume final do miolo.

Vamos continuar o assunto num próximo post, pra não dar nó nas ideias...

Bjus!

(Desenho retirado das pesquisas no Google e modificado por nós, fonte desconhecida)

Hello! 

So, how do you like  Brigit’s Hints?

Starting today, I will show you some of the physical parts that make up a book which are the parts we produce in our studio.

Here we call "book" what everyone usually knows as "notebook". People name as ‘book’ the one they buy, printed, to read; and name “notebook” 

when they want to write on it. But we prefer to use the word "book" to 

designate ours here.

Sometimes people ask me the meaning of certain words that                                                                   

  I use when describing a Brigit Book. Actually these words are common in binding but may confuse those who do not know what they refer to. A book can be divided into material elements - that make up the physical part - and textual elements - that make up the matter which relates the book. 

The Text Block or Book Block is everything between the covers of the book including the endpapers. It is composed of pages, leaves, sheets, and signatures.

One sheet of paper, folded in half is two leaves and four pages.

One half of each sheet of folded paper is a leaf. Each side of each leaf is a page.

 A signature is two or more sheets of paper (2 leaves/4 pages) stacked and folded as a group. Several signatures are bound together with adhesive or stitching to form most books.

So, when I say that a certain Brigit book has 40 sheets, this means that it has 80 pages.

Most of the books produced by Brigit Handmade have 120g/m² of grammage, very resistant.

 As for photo albums we usually use 240 or 250 g / m² grammage, depending on the paper.

But what is "grammage"?

 It is a measure of the thickness and density of a paper, the higher the grammage the thicker the paper, and this sets the final volume of the text block.

We will continue the subjectin a future post, so as not to knot the ideas ...

Kisses! 

Belgian Book

Olá!!

Já fazia tempo que eu tinha vontade de fazer um livro com costura Belgian!

O "segredo" desse livro é justamente esse: "Como a costura é feita??"

Hello!

It was time that I wanted do make a Belgian Book binding!

The "secret" of this book is exactly this: "How is the stitching maiden?"

Hedi Kyle, chefe do setor de conservação na American Philosophical Society, professora adjunta da Universidade das Artes, na Filadélfia e autora de vários livros sobre encadernação, desenho, e outras formas de arte, "decifrou" essa costura que sempre foi atribuída aos belgas.

Resolvi desvendar esse segredo também! E assim, munida de uma super dose de paciência  pesquisei alguns livros que tinham essa costura e lá fui eu!

Hedi Kyle, head of conservation at the American Philosophical Society, adjunct professor at the University of the Arts in Philadelphia and author of several books on bookbinding, drawing and other art forms, "cracked" this seam that has always been attributed to the Belgians.



I decided to unlock this secret too! And so, armed with an overdose of patience I researched some books that had this seam and off I went!

O "segredo" é costurar primeiro as 2 capas na lombada, com movimentos tipo "onda" e depois costurar cada parte do miolo, uma por uma, na lombada.  Ou seja, o miolo do livro é todo costurado na lombada e ele fica com uma abertura ótima, livre, de 180ª, e que não força a estrutura.

Um pouquinho trabalhoso, mas valeu a pena! 

Vamos lá:

The "secret" is to first sew the  two covers on the spine, with movements like "waves" and then sew each part of the kernel, one by one, on the spine. So, the core of the book is sewn into every stitch and it gets a good opening, free, 180º, and that does not force the structure.



A bit laborious, but worth it!



Here we go:

Fiz as capas com tecido importado, 100% algodão, e o miolo em papel Reciclato 120g/m². Ficou um livro de 16cm x 22,5cm.

Usei linha encerada na cor marrom, um pouco avermelhada, para combinar com o desenho do tecido.

I made the covers with imported fabric, 100% cotton, and the kernel is  Reciclato paper, 120g /m². It 's a book of 16 cm x 22.5 cm.

I used waxed brown linen, a little reddish,  to match the design of the fabric.

Primeiro costurei toda a lombada que na verdade nem é furada, os furos são apenas nas capas e a costura prende a lombada. No fim, a lombada ficou com 2,5 cm de espessura.

First  I sewed the entire spine that is not really stuck, the holes are just on the covers and the stitching holds the spine. In the end, the spine was 2.5 cm thick.

Depois costurei o miolo na lombada e pra que a costura que fiz na capa não ficasse aparecendo, colei uma tira de tecido em cima dela. Ficou charmoso, não?

Then I sewed the core into the spine and as I didn't want  the seam to be  appearing on the cover, I glued a strip of fabric on top of it. Charming, isn't it?

E é isso!

O Segredo da Costura Belga não é mais segredo!

Beijos!

That's it!



The Secret  Belgian Binding is not a secret anymore!



Kisses!