A Viagem (164): A casa da Rainha na Escócia! (The Trip: The Queen's house in Scotland!)

(clique  para ampliar-click  to enlarge) 

Ah, hoje tenho algumas fotos da residência oficial da  rainha quando vai à Escócia: o Palácio de Holyrood.

Fundado em 1128 como mosteiro, desde o século XV tornou-se a residência dos reis e rainhas na Escócia e atualmente a Rainha Elizabeth fica cerca de uma semana nele, no começo do Verão.

Oh, today I have some pictures of the queen's official residence when she goes to Scotland: Holyrood Palace.

Founded in 1128 as a monastery, since the 15th century it has become the residence of kings and queens in Scotland and currently Queen Elizabeth stays for about a week in it at the beginning of summer.

Fica aberto o ano inteiro mas apenas algumas alas podem ser visitadas, e já hospedou pessoas famosas como Nelson Mandela, Vladimir Putin e o Papa Bento XVI, entre outros.



Andei primeiro pela propriedade, é de uma paz, um silêncio indescritível. Depois entrei, e segui a ordem de visitação que há no interior. É um palácio enorme, acredito que se visitei 10% dele foi muito.

It is open all year round but only a few rooms can be visited, and it has hosted famous people like Nelson Mandela, Vladimir Putin and Pope Benedict XVI, among others.

I walked first by the property, a feeling of  peace, an indescribable silence. Then I entered, and followed the order of visitation that there is in the interior. It is a huge palace, I believe if I visited 10% of it was a lot.

 O Palácio fica no fim da Royal Mile, em frente ao Parlamento escocês e bem perto do museu Our Dynamic Earth.

Na verdade eu andava pela Royal Mile todos os dias, do começo ao fim, conhecia cada loja, cada beco, cada pub. Tudo gravado em minha mente, todos os lugares por onde andei, era como se eu tivesse nascido e vivido ali por toda a minha vida.

The Palace sits at the end of the Royal Mile, opposite the Scottish Parliament and very close to the Our Dynamic Earth museum.

I actually walked the Royal Mile every day, from start to finish, I knew every shop, every alley, every pub. Everything engraved in my mind, everywhere I walked, it was as if I had been born and lived there all my life.

Objetos de arte, brasões, armaduras, livros, móveis, vestidos, mobília, sapatos, chapéus, objetos particulares, quadros, tapetes, pinturas.....tudo isso mostra como era a vida dos escoceses de outros séculos, como era o reinado de reis e rainhas que viveram no lugar.
Meus olhos percorrem tudo, registram tudo!

Objects of art, coats, armor, books, furniture, dresses, furniture, shoes, hats, private objects, paintings, carpets..... all this shows what life was like for the Scots of other centuries, of kings and queens who lived in the place.

My eyes run through everything, record everything!

Como limpar pincel com reservatório? Fica a Dica! (How to clean brush with reservoir? The Tip!) - VIDEO

(clique  para ampliar-click  to enlarge)

VIDEO:

https://youtu.be/42aWbOt0VYg

Pincéis com reservatório são ótimos pra viajar ou pra quando vamos fazer uma pintura fora de casa, na rua, numa praça, etc, podem ser os pincéis preferidos de alguns sketchers pela praticidade de carregar água e pincel juntos num só.

Além de água, alguns artistas colocam nanquim, aquarela líquida, tinta acrílica diluída e ate glitter (usam em artesanato, por exemplo).

Mas você sabia que é preciso lavar o pincel pelo menos uma vez por semana pra evitar que a umidade dentro dele crie limo???

Esse limo aparece dentro do reservatório de água e poderá passar para a pintura, para as tintas na sua caixa e até entupir o pincel!

Mas com uma boa e fácil limpeza semanal podemos evitar esse problema.

Brushes with reservoir are great for traveling or when we are going to do a painting outdoors, on the street, in a square, etc., they can be the favorite brushes of some sketchers for the practicality of carrying water and brush together in one.

In addition to water, some artists put ink, liquid water, diluted acrylic paint and even glitter (for example, they use them in crafts).

But do you know that it is necessary to wash the brush at least once a week to avoid that the humidity inside it creates slime ???

This slime appears inside the water barrel and it can contaminate the painting, the paint in your box and even clog the brush!

But with a good and easy weekly cleaning we can avoid this problem.

Primeiro fazemos um cotonete comprido usando palitos (de churrasco) ou hashi  com algodão na ponta. Colocamos detergente no algodão, e limpamos o reservatório de água até que o algodão saia limpo; depois é preciso enxaguar bem com água pra que não fique nenhum vestígio de detergente (como mostra a primeira foto).

 First we make a long swab using sticks (of barbecue) or hashi with cotton in the tip. We put detergent on the cotton, and we clean the water barrel until the cotton comes out clean; then we rinse well with water so that there is no trace of detergent (as the first picture shows).

Depois vamos á limpeza do pincel, da ponta, que deverá ser separada do plástico que a envolve e enxaguada com água várias vezes, se quiser pode deixa-la de molho em água por alguns minutos; essa parte você pode ver melhor no vídeo.

Veja nas fotos que tampei a pia pra que nenhuma peça fosse "ralo abaixo" para meu desespero!

Then we will clean the brush, the tip, which should be separated from the surrounding plastic and rinsed with water several times,you may soak it in water for a few minutes; this part you can see better in the video above.

I plugged the sink so that no part was "drained" to my despair!

A ponta de cerdas é encaixada novamente na parte plástica e por fim, a tampa do pincel também precisa ser lavada com cotonete e detergente.

É importante usar cotonete porque ele vai esfregar, retirar qualquer partícula de limo ou de outra sujeira que esteja nas partes do pincel. Apenas enxaguar não fará isso, o "serviço" tem que ser completo!



Com esses cuidados você terá seu pincel com reservatório útil por muito anos!

The bristle tip is fitted back into the plastic part, and finally the brush cap also needs to be washed with cotton swab and detergent.

It is important to use cotton swab because it will rub the barrel removing any particle of slime or other dirt  in all parts of the brush. Just rinsing will not do this, the "service" has to be complete!

With such care you will have your brush with reservoir useful for many years!

Como ler um tubo de tinta? - Parte 2 (How to read a paint tube? - Part 2) - VIDEO

(clique  para ampliar-click  to enlarge)

Olá!



No post da semana passada eu mostrei como ler um tubo de tinta e como isso pode nos ajudar na hora de escolher uma cor e até como tentar misturar tubos e fazer a cor desejada em casa.



Tem cores que eu prefiro comprar prontas, mas muitos artistas preferem fazer suas próprias misturas em boas quantidades e coloca-las nas pans.



Além das características da cores, como: grau de permanência, resistência á luz, granulação, transparência, etc.., também temos o Índice de Cor que nos dá informações úteis sobre as misturas de cores que foram feitas pra produzir uma outra cor.



A tabela da Artiscreation fornece todos os índices, uma excelente fonte de consulta:

Hello!

In last week's post I showed how to read a paint tube and how it can help us when choosing a color and even how to try to mix tubes and make the desired color at home.

There are colors that I prefer to buy ready, but many artists prefer to make their own mixes in good quantities and put them in the pans.

In addition to the characteristics of colors, such as: degree of permanence, resistance to light, granulation, transparency, etc., we also have the Color Index that gives us useful information about the color blends that were made to produce a specific color.

The Artiscreation table provides all indexes, an excellent source of query:

Color of Art Pigment Database: https://goo.gl/2rXPVU

Cada fabricante costuma ter um site onde descreve as características de suas tintas, e como exemplo deixo aqui 2 tabelas da Winsor&Newton: a tabela da linha Cotman e a tabela da linha Profissional.

Each manufacturer usually has a website where they describe the characteristics of their paints, and as an example I leave here 2 tables of Winsor & Newton: Cotman and Professional.

Professional Water Colour: https://goo.gl/LNrv1C

Cotman Water  Colour: https://goo.gl/XrLMQT

 Veja como usar as tabelas no vídeo:

Here's how to use the tables :

https://youtu.be/sVNn_T0xlLo

No começo parece confuso mas depois vemos como essas tabelas são úteis, saber ler um tubo de tinta torna-se um ato comum, automático quando pegamos em um tubo.

At first it seems confusing but then we see how these tables are useful  knowing how to read a paint tube becomes a common, automatic act when we get in a tube.