(clique para ampliar-click to enlarge)
Neste segundo vídeo sobre Técnicas Básicas para LÁPIS DE COR, vamos ver como mixar tons de uma mesma cor e também como mixar duas cores diferentes, com uma gradação suave, além de outras dicas.
O que você faz com o lápis branco? Não usa? Joga fora? Não!!
Ele é muito usado, extremamente útil porque nos ajuda a fazer gradação, a clarear tons, a isolar pedaços na nossa pintura....ele é um queridinho!
In this second video about Basic Techniques for COLOR PENCIL, we will see how to mix tones of the same color and also how to mix two different colors, with a smooth gradation, and other tips.
What do you do with the white pencil? Do not use? Throw it away? No!!
It is very used, extremely useful because it helps us to make gradation, to lighten shades, to separate pieces in our painting .... he is a must use!
É sempre bom que a mão seja suave na aplicação da cor no papel. Vamos acrescentando mais camadas de cor até alcançarmos o tom que queremos e é importante a forma como seguramos o lápis porque precisamos de conforto mas ao mesmo tempo de controle nos movimentos.
Podemos trabalhar as camadas de forma vertical, horizontal, inclinada, numa mistura que faz com que o traço do lápis desapareça e a pintura fique uniforme.
It is always good that the hand is smooth in the application of color on paper. We keep adding more layers of color until we achieve the tone we want and it is important the way we hold the pencil because we need comfort but at the same time we need control in the movements.
We can work the layers vertically, horizontally, slopingly, in a mixture that causes the trace of the pencil to disappear and the paint to be uniform.
Quando queremos fazer uma gradação precisamos escolher onde será o tom mais forte e o tom mais suave na nossa pintura.
When we want to make a gradation we have to choose where the strongest tone and the softest tone in our painting will be.
Eu gosto de começar gradações com uma base de cor bem suave e á medida em que me aproximo da parte onde o tom será mais forte, carregar gradativamente no lápis sempre com atenção aos movimentos para que no fim não haja uma linha divisória na pintura.
Essa linha tem que ser atenuada com os movimentos verticais, horizontais, inclinados e até em pequenos e fechados círculos.
I like to start gradations with a very soft color base and as I approach the part where the tone will be stronger, I gradually load in the pencil always with attention to the movements so that in the end there is no dividing line in the painting.
This line has to be attenuated with the vertical, horizontal, inclined movements and even in small and closed circles.
Para quem está começando na arte do Lápis de Cor, um exercício muito bom é brincar com as gradações de todos os lápis da caixa.
Conhecer o material que temos é uma parte fundamental no nosso trabalho.
For those who are starting out in the art of Color Pencil, a very good exercise is to play with the gradations of all the pencils in the box.
Knowing the material that we have is a fundamental part of our work.
O uso do apontador deve ser moderado, afinal, podemos acabar com os lápis rapidamente!
Em vez de usar o apontador sempre, podemos rodar o lápis nas mãos á medida em que vamos pintando assim o lápis fica com a ponta fina.
O uso do apontador deve ser apenas quando realmente precisamos pintar detalhes e precisamos de uma ponta fina pra isso, ou quando a mina do lápis já estiver muito perto da madeira.
The use of the sharpener should be moderate, after all, we can finish the pencils quickly!
Instead of always using the sharpener we can turn the pencil in the hands as we go painting so the pencil gets a thin point.
The use of the sharpener should only happen when we really need to paint details and we need a thin point for this, or when the pencil lead is already too close to the wood.
Podemos fazer gradações com lápis "da mesma família", ou seja, com cores parecidas......
We can make gradations with pencils "of the same family", that is, with similar colors ......
...... e porque não com cores diferentes?
É um ótimos exercício fazer gradações com cores complementares ou até com cores que não combinam entre si.
A Teoria das Cores pode ser aplicada nas nossas pinturas com lápis de cor.
Eu disse "pode" porque existem artistas que aparentemente usam cores que nos deixam quase "em choque": ou porque as cores não combinam, ou porque são fortes demais, seja lá como for esses artistas dão a impressão de que não conhecem a Teoria das Cores.....mas não se engane, eles sabem muito bem como usar as cores!
Talvez a intenção deles seja realmente causar choque, repulsa.....da mesma forma que outros artistas gostam de causar paz, harmonia...... essa é a linguagem do artista, é a forma que ele tem de demonstrar sua arte.
Até para fazer uma arte que não agrada a todos é preciso entender de arte.
...... and why not with different colors?
It is a great exercise to make gradations with complementary colors or even with colors that do not match each other.
The Theory of Colors can be applied in our paintings with colored pencils.
I said "can" because there are artists who apparently use colors that leave us almost "in shock": either because the colors do not match, or because they are too strong, whatever, these artists give the impression that they do not know the Theory of Colors ..... but make no mistake, they know very well how to use the colors!
Perhaps their intention is really to cause shock, repulsion ..... just as other artists like to cause peace, harmony ...... this is the language of the artist, it is the way he has to demonstrate his art .
Even to make an art that does not please everyone it is necessary to understand art.
Então tente fazer gradações com cores completamente antagônicas, que não combinam e que mal mesclam entre si.
So try to make gradations with completely antagonistic colors, which do not match and barely blend together.
E o lápis branco, para que serve?
O lápis branco pode ajudar na gradação de tons!
Deve ser passado suavemente, nos movimentos que mencionei acima, até que o resultado seja obtido.
Como tem pigmento branco ele clareia as cores por isso deve ser usado com calma.
And the white pencil, what's the use of it?
The white pencil can help in the gradation of tones!
It should be gently passed, in the movements I mentioned above, until the result is obtained.
As it has white pigment it brightens the colors so it should be used carefully.
Convém que o lápis branco esteja sempre limpo para não contaminar uma cor com outra, além de contaminar o próprio branco.
Em vez de aponta-lo no apontador, podemos esfrega-lo suavemente em uma lixa fina ou até em uma lixa para unhas.
The white pencil should always be clean to avoid contaminating one color with another, as well as contaminating the white itself.
Instead of pointing it at the sharpener, we can rub it gently in a fine sandpaper or even in a nail file.
Perceba que o lápis branco faz uma espécie de polimento, de blindagem, em cima da pintura então aplicar novamente o lápis colorido em cima da pintura que já está polida com o lápis branco pode não funcionar como esperamos.
Por isso eu sempre digo e repito: a melhor forma de entendermos nosso material é praticando, experimentando.
Notice that the white pencil does a kind of polishing, shielding, on top of the paint then reapply the colored pencil on top of the paint that is already polished with the white pencil may not work as we expect.
That's why I always say and repeat: the best way to understand our material is to practice, experiment.
Existem outras maneiras de usar o lápis branco, veremos isso nos próximos vídeos.
Semana que vem tem mais!
There are other ways to use the white pencil, we'll see that in the next videos.
See you next week!
VÍDEO:
